Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje, a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto przyjmuje proroka jako proroka, otrzyma zapłatę proroka; a kto przyjmuje sprawiedliwego jako sprawiedliwego, otrzyma zapłatę sprawiedliwego. A ktokolwiek by napoił jednego z tych maluczkich tylko kubkiem zimnej wody jako ucznia, amen, powiadam wam, nie straci zapłaty swojej. - Ew. Mat 10: 40-42 Co oznaczają słowa z Ewangelii według Mateusza 10:40-42? To bardzo ciekawy fragment, bo słowo „zapłata” może tutaj łatwo zostać zrozumiane tak, jakby Pan Jeszu mówił: „kto przyjmie proroka, sam otrzyma dokładnie taką nagrodę jak prorok”. Tekst jest jednak subtelniejszy. „Kto przyjmuje proroka jako proroka” W Mt 10:41 grecki tekst brzmi: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται Dosłownie: „Kto przyjmuje proroka ze względu na imię/status proroka, otrzyma zapłatę proroka”. Kluczowe są dwa wyrażenia: εἰς ὄνομα προφήτου — eis onoma prophētou = „jako proroka”, „ze względu na (imię) to, że jest prorokiem”. oraz: μισθὸν προφήτου — misthon prophētou = „zapłatę/nagrodę proroka”. Czyli nie chodzi o przypadkową gościnność: „przyjąłem człowieka, dałem mu nocleg”. Człowiek rozpoznaje w nim sługę Boga i właśnie dlatego go przyjmuje oraz wspiera. Co znaczy „otrzyma zapłatę proroka”? Dobrym biblijnym przykładem jest wdowa z Sarepty i Eliasz (1 Krl 17:8–24)....