- Po tych słowach Jeszu podniósł swoje oczy ku niebu i powiedział: Ojcze! Nadeszła godzina; uwielbij swojego Syna, aby i Syn Twój uwielbił Ciebie;
- tak jak Mu powierzyłeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których Mu dałeś.
- A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś, Jeszu Chrystusa.
- Ja cię uwielbiłem(wsławiłem) na ziemi; dokonałem dzieła, które Mi zleciłeś, abym je wykonał;
- a teraz Ty mnie uwielbij, Ojcze, u siebie samego tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim świat powstał.
- Objawiłem imię twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata; twoimi byli i Mnie ich dałeś, i strzegli słowa Twojego.
- Teraz poznali, że wszystko, co Mi dałeś, od ciebie pochodzi;
- albowiem dałem im słowa, które Mi dałeś, i oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Mnie posłałeś.
- Ja za nimi proszę, nie za światem proszę, lecz za tymi, których Mi dałeś, ponieważ oni są twoi;
- i wszystko moje jest Twoje, a Twoje jest moje i uwielbiony(otoczony chwałą) jestem w nich.
- I już nie jestem na świecie, lecz oni są na świecie, Ja zaś do Ciebie idę. Ojcze święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które mi dałeś, aby byli jedno — jak My.
- Dopóki z nimi byłem, Ja ich zachowywałem w Twoim imieniu, które mi dałeś, i ustrzegłem, i nikt z nich nie zginął, oprócz syna zatracenia, aby się wypełniło Pismo.
- Ale teraz do Ciebie idę i mówię to na świecie, aby mieli w sobie moją radość w pełni.
- Ja dałem im słowo Twoje, a świat ich znienawidził, ponieważ nie są ze świata, jak Ja nie jestem ze świata.
- Nie proszę, abyś ich wziął ze świata, lecz abyś ich zachował od złego.
- Nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata.
- Poświęć(Uświęć) ich w prawdzie Twojej; słowo Twoje jest prawdą.
- Jak Mnie posłałeś na świat, tak i ja posłałem ich na świat;
- i za nich poświęcam siebie samego, aby i oni byli poświęceni(uswięceni) w prawdzie.
- A nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy przez ich słowo uwierzą we Mnie.
- Aby wszyscy byli jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.
- A Ja dałem im chwałę, którą Mi dałeś, aby byli jedno, jak My jedno jesteśmy.
- Ja w nich, a Ty we Mnie, aby byli doskonali w jedności, żeby świat poznał, że Ty Mnie posłałeś i że ich umiłowałeś, jak i Mnie umiłowałeś.
- Ojcze! Chcę, aby ci, których Mi dałeś, byli ze Mną, gdzie Ja jestem, aby oglądali chwałę moją, którą Mi dałeś, bo(gdyż) umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.
- Ojcze sprawiedliwy! I świat Cię nie poznał, lecz Ja cię poznałem i ci poznali, że Ty Mnie posłałeś;
- i objawiłem im imię Twoje, i objawię, aby miłość, którą Mnie umiłowałeś, w nich była, i Ja w nich.
Wersja robocza
Brak komentarzy